立月山風

Good times and bad times,

不論何時，不論處境的好壞，

I can count on being with you,

當你在身邊，我可以信任你，

I thank you for staying so true—

感謝你總是這麼真誠──

My life will go on a long time,

我的生活還會繼續下去，

Have to catch up when I see you,

當我看到你，我想趕上你，

And you are my reason I can make it through.

而你是我願意繼續堅持下去的原因。

I will give my word that I will come in time to rescue.

我會遵守諾言給你即時的援助，

My heart will always be with you—

我的心永遠跟著你──

I’m so glad I met you being with me wherever,

真的很高興可以遇見你不論在何處，

And made for each other forever.

互相幫忙彼此，直到永遠。

I know life can be tough on you time and time again,

我知道生活對你很辛苦，某些時候一次又一次重複，

Laughter leading your way,

嘲笑聲總在你前面帶路，

I will wipe away my tears tomorrow,

明日我將抹去我的淚水，

Life must go on,

人生要繼續過下去，

That is the reason that you travel away—

那也是你遠去的原因──

(Detached, then legato)

﹝〈這裡的節奏〉不帶感情，後圓滑﹞

I will be there if you need me,

我將會在那裡──當你需要我的時候，

And I know you will do the same.

而我知道你也會這麼做。

I can see you,

可以了解你，

I can hear you in my heart—

可以聽見你就在我心中，

You will be here if I need you.

你將會在那裡──當我需要你的時候，

I will never have to guess,

我永遠不用猜測，

‘Cause we are very special friends.

因為我們的友誼如此特別。

Oh—ah

So send me a letter,

因此，送封信給我，

Let me know how you are doing.

讓我得知你的近況。

You are my lifetime and true friend.

你是我一生的，最真實的朋友。

We will never be forgotten,

我們永遠不會被彼此所遺忘，

Having trust is all we may need,

或許我們所需的只是信任，

You are always with me in the life I lead.

在我引領的人生上，你會永遠的陪伴我。

So far, far away from life I used to know,

跟我過去所知道的人生實在相距太遠太遠了，

Worries are too far, too.

不愉快也一樣的遠去。

I will stop and close my eyes whenever,

不論何時，我會停下，閉上眼，

And at the rainbow I can take you,

而我可以帶你上到那道虹，

I will catch it for you—

為你取得那抹虹彩──

Memories you can recall,

你所能憶起的回憶中，

With me any time of day,

不論哪一天我都與你相伴，

You can reach up,

你能探取，

You can ask me in your soul,

能尋求我於你靈魂中，

I will answer when you call me.

當你呼喚，我將會回應你，

I will go no matter how,

無論如何，我會繼續走下去，

‘Cause we are very special friends.

因為我們的友誼如此特別。

Just like a river that flows,

正如河水的湧動，

Just like stars in the dark night,

正如深夜的星子，

Lead me in the storm,

於暴風雨中領導我，

Lead me in the dark,

在黑暗中為我領導，

You are the light of my mind—

你是我心中的光──

Oh—

(Detached, then legato)

﹝〈這裡的節奏〉不帶感情，後圓滑﹞

I will be there if you need me,

我將會在那裡──當你需要我的時候，

And I know you will do the same.

而我知道你也會這麼做。

I can see you,

可以了解你，

I can hear you in my heart.

可以聽見你在我心中。

You will be here if I need you,

你將會在那裡──當我需要你的時候，

I will never have to guess,

我永遠不用猜測，

‘Cause we are very special friends.

因為我們的友誼如此特別。

Memories you can recall,

你所能憶起的回憶中，

With me any time of day,

不論哪一天都有我與你相伴，

You can reach up,

你能探取，

You can ask me in your soul.

能尋求我於你靈魂中。

I will answer when you call me,

當你呼喚，我將會回應你，

I will come no matter how,

無論如何，我將到來，

‘Cause we are very special friends.

全站熱搜

創作者介紹

龍龍

立月山風